-
1 Beitrag entrichten
-
2 Beitrag bezahlen
-
3 Beitrag
Beitrag m -(e)s, ..träge (чле́нский) взнос; вклад, до́ля, часть, пай; поже́ртвование; (seinen) Beitrag entrichten [zahlen] сде́лать [уплати́ть] взнос; внести́ пайein Beitrag zum riedenskampf вклад в борьбу́ за мир [в де́ло ми́ра]einen Beitrag zu etw. (D) leisten внести́ вклад во что-л.ein Beitrag [Beiträge] zur Arbeiterfrage к рабо́чему вопро́суBeiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur вопро́сы исто́рии неме́цкого языка́ и неме́цкой литерату́рыeinen Beitrag liefern написа́ть [дать] статью́Beitrag m страх. взнос -
4 Beitrag
m -(e)s,..träge(seinen) Beitrag entrichten( zahlen) — сделать ( уплатить) взнос; внести пайein Beitrag zum Friedenskampf — вклад в борьбу за мир ( в дело мира)Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur — вопросы истории немецкого языка и немецкой литературыeinen Beitrag liefern — написать ( дать) статью -
5 Zahlung
f =, -enZahlung des Gehalts — выдача зарплатыeine Zahlung leisten — произвести платёж; сделать взнос; внести ( уплатить) деньгиeine Zahlung erhalten — получить деньгиeine Zahlung verweigern — не выдавать деньги; не принимать деньгиdie Zahlungen einstellen — прекратить платежи; объявить себя неплатёжеспособнымin Zahlung geben — дать в уплатуin Zahlung nehmen — принять в оплатуzur Zahlung kommen — подлежать оплатеan Zahlungs Statt — взамен платежаsich gegen die Zahlung sträuben ( sperren) — тянуть с уплатой (чего-л.) -
6 anbezahlen
vt платить часть суммы, делать первый взносdas Áúto ánbezahlen — внести первый взнос за машину
-
7 Zahlung
Zahlung f =, -en платё́ж; взнос; упла́таZahlung des Gehalts вы́дача зарпла́тыZahlung aus Akkreditiven платё́ж по аккредити́вуeine Zahlung leisten произвести́ платё́ж; сде́лать взнос; внести́ [уплати́ть] де́ньгиdie Zahlung blieb aus платё́ж не поступи́лeine Zahlung erhalten получи́ть де́ньгиZahlung erhalten де́ньги полу́чены сполна́ (на распи́сках), eine Zahlung verweigern не выдава́ть де́ньги; не принима́ть де́ньгиdie Zahlungen einstellen прекрати́ть платежи́; объяви́ть себя́ неплатёжеспосо́бнымin Zahlung geben дать в упла́туin Zahlung nehmen приня́ть в опла́туzur Zahlung kommen подлежа́ть опла́теgegen bare Zahlung за нали́чный расчё́т, за нали́чные де́ньгиan Zahlungs Statt взаме́н платежа́gegen Zahlung von 100 Mark при упла́те ста ма́рокsich gegen die Zahlung sträuben [sperren] тяну́ть с упла́той (чего-л.)Zahlung f страх. платё́ж -
8 anzahlen
etw. Ware де́лать с- (пе́рвый) взнос за что-н. etw. für etw. anzahlen best. Summe für Ware вноси́ть /-нести́ что-н. (за что-н.). wollen Sie etwas anzahlen? хоти́те сде́лать взнос ? wieviel wollen Sie anzahlen? ско́лько <каку́ю су́мму> вы хоти́те внести́ ? | die angezahlte Summe внесённая су́мма -
9 Abschlag
Abschlag m -(e)s,..schläge обруба́ние, сруба́ние (ветве́й)Abschlag сру́бленный лес; хво́ростAbschlag спорт. отраже́ние (мяча́, уда́ра)den Abschlag auffangen приня́ть отби́тый мячdas Billard hat einen guten Abschlag на э́том биллиа́рде шары́ хорошо́ отска́кивают от борто́вAbschlag спорт. уда́р от воро́т; пе́рвый уда́р; нача́ло игры́ (хокке́й)Abschlag разбо́р (пала́ток); свора́чивание (ла́геря)Abschlag ком. усту́пка, ски́дкаder Abschlag des Preises ски́дка с цены́in Abschlag bringen вы́честь (из цены́)das kommt in Abschlag э́то сле́дует вы́честьAbschlag зада́ток, части́чный взносetw. auf Abschlag kaufen купи́ть (что-л.) в рассро́чку; купи́ть (что-л.,) внеся́ зада́токetw. auf Abschlag zahlen уплати́ть (что-л.) в счёт до́лга; внести́ (что-л.) в ка́честве зада́тка; внести́ (что-л.) в ка́честве пе́рвого взно́са (при поку́пке в рассро́чку)Abschlag диал. оса́док, налё́т (вла́ги)Abschlag предвкуше́ние; предчу́вствиеAbschlag н.-нем. вы́городка, загоро́дка, отгоро́женное помеще́ниеAbschlag про́бная чека́нкаAbschlag горн. обогащё́нная руда́Abschlag m, Abschlagszahlung f, Angabe f, Anzahlung f, Arrha f lat., Aufgeld n, Draufgabe f, Handgeld n, Pfandgeld n, Vorauszahlung f, Vorschuß m зада́токAbschlag m, Abzug m, Nachlaß m, Rabatt m, Riskontro n ски́дкаAbschlag m, Auktion f, Gant f, Lizitation f, Vergantung f, Versteigerung f аукцио́нAbschlag m аукцио́н на пониже́ние; пониже́ние ку́рса (це́нных бума́г); прода́жа с аукцио́на с пониже́нием цены́Abschlag vom Preis, Preisermäßigung f, Preisnachlaß m, Rabatt m auf den Preis, Zahlungskürzung f ски́дка с цены́ -
10 Abschlag
m -(e)s,..schläge1) обрубание, срубание ( ветвей)2) срубленный лес; хворост3) спорт. отражение (мяча, удара)den Abschlag auffangen — принять отбитый мячin Abschlag bringen — вычесть ( из цены)7) задаток, частичный взносetw. auf Abschlag kaufen — купить что-л. в рассрочку; купить что-л., внеся задатокetw. auf Abschlag zahlen — уплатить что-л. в счёт долга; внести что-л. в качестве задатка ( первого взноса) ( при покупке в рассрочку)9) предвкушение; предчувствие10) н.-нем. выгородка, загородка, отгороженное помещение11) пробная чеканка12) горн. обогащённая руда -
11 Beitragspflicht
fобязанность уплатить взнос ( внести пай) -
12 Vorauszahlung
сущ.1) общ. Предоплата2) юр. авансовый платёж, внести задаток (einen Betrag), дать задаток, первоначальный платёж, уплата вперёд, предоставление аванса (anteilige) (íàïð. von Forschungsleistungen)3) экон. аванс, авансовая выплата, предварительный взнос денег4) фин. авансированная сумма, авансовая уплата5) менедж. предварительная оплата6) внеш.торг. оплата авансом, задаток, оплата вперёд -
13 eine Zahlung leisten
1. предл.1) общ. внести деньги, уплатить деньги2) фин. осуществлять платёж2. гл.1) общ. произвести платёж, сделать взнос2) юр. уплатить, уплачивать3) фин. вносить4) внеш.торг. производить платежУниверсальный немецко-русский словарь > eine Zahlung leisten
-
14 einzahlen
гл.2) юр. внести, заплатить, оплатить, уплатить, уплачивать3) экон. делать (денежные) взносы4) фин. (Geld) вносить5) бизн. вносить деньги, делать денежный взнос6) внеш.торг. оплачивать -
15 Beitrag
-
16 Beitragspflicht
Beitragspflicht f обя́занность уплати́ть взнос [внести́ пай] -
17 Beitrag
Béitrag m -(e)s,..träge1. (чле́нский) взнос; вклад, до́ля, часть; пай; поже́ртвование2. перен. вклад; до́ляBé itrag zum Frí edenskampf — вклад в борьбу́ за мир [в де́ло ми́ра]
3. статья́ ( в заглавиях книг — часто не переводится)Beiträge zur Á rbeiterfrage — к рабо́чему вопро́су
-
18 Abschlagszahlung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Abschlagszahlung
-
19 Beitrag
m -(e)s,..träge2) перен. вкладeinen Beitrag zu etw. D leisten — внести вклад во что-л.
3) статья, очерк
См. также в других словарях:
ВНЕСТИ — ВНЕСТИ, су, сёшь; внёс, внесла; внёсший; сённый ( ён, ена); внеся; совер. 1. кого (что) во что. Принести внутрь. В. вещи в вагон. 2. что. Уплатить, сделать взнос. В. плату. 3. что. Представить на чьё н. усмотрение. В. своё предложение в президиум … Толковый словарь Ожегова
внести — внесу, внесёшь; внёс, внесла, ло; внесённый; сён, сена, сено; св. во что. 1. кого что. Принести внутрь чего л., куда л. В. вещи в каюту. В. раненого в перевязочную. В. чайник в комнату. В. с собой запах духов и сластей. 2. что. Включить, вставить … Энциклопедический словарь
ВЗНОС — ВЗНОС, а, муж. 1. см. внести. 2. Внесённые в уплату чего н. деньги. Членский в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Взнос Аварийный — А. Взыскивается в случае, если имеется сомнение в платежеспособности конкретного грузополучателя, или владельцу судна необходимо получить обеспечение от ряда мелких грузополучателей. При выплате В.а. страхователем страховщик обязан немедленно его … Словарь бизнес-терминов
ВЗНОС В ОПЛАТУ НОВЫХ АКЦИЙ — (call) Требование к определенной дате внести некоторую сумму денег в оплату уже частично оплаченных акций (partly paid shares), предъявляемое компанией акционерам (cм. также: акционерный капитал (share capital). Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов
взнос — а, м. 1. Внесение денег, платы за что л., платёж. Срочный в. Делать взносы в банк. 2. обычно мн.: взносы, ов. Внесённые за что л. деньги. Членские, страховые взносы. Платить взносы. Внести первый в. за кооперативную квартиру. Сумма взносов … Энциклопедический словарь
Взнос страховой — обязательный платеж по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, рассчитанный исходя из страхового тарифа, скидки (надбавки) к страховому тарифу, который страхователь обязан внести … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
внести — внесу/, внесёшь; внёс, внесла/, ло/; внесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. вносить, вноситься, внесение во что 1) кого что Принести внутрь чего л., куда л … Словарь многих выражений
внести́ — внесу, внесёшь; прош. внёс, внесла, ло; прич. страд. прош. внесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. вносить). 1. Принести внутрь чего л., куда л. Внести вещи в комнату. □ Повара в белых колпаках внесли не одного, а целых трех поросят в… … Малый академический словарь
взнос — а, м. 1) Внесение денег, платы за что л., платёж. Срочный взнос. Делать взносы в банк. 2) обычно мн.: взно/сы, ов. Внесённые за что л. деньги. Членские, страховые взносы. Платить взносы. Внести первый взнос за кооперативную квартиру … Словарь многих выражений
ВЗНОС, АВАРИЙНЫЙ — денежная сумма, истребуемая судовладельцем либо от его имени диспашером у грузовладельца в качестве обеспечения уплаты его доли в общеаварийных расходах. О требовании судовладельца внести А.в. грузополучатель немедленно информирует страховщика. В … Большой экономический словарь